I am looking for something that I suspect popped up in hardcore gaming already but I at least have never heard of yet.
Is there software for Windows that lets you combine inputs from two or more controllers into one new virtual controller? This one controller should then be usuable through the Windows game controller support for legacy software that only supports one single joystick.
Check out this Stackoverflow question for more information.
Please answer anything useful there (or comment here).